1
00:00:03,004 --> 00:00:04,403
Tu voulais
me voir ?
2
00:00:04,472 --> 00:00:05,404
Oh, ouais, salut.
3
00:00:05,472 --> 00:00:06,605
Nikki, euh...
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,540
Je sais que les choses ont été
un peu gênant
5
00:00:08,609 --> 00:00:10,409
Parce que Heidi Klum
j'ai travaillé ici
6
00:00:10,478 --> 00:00:12,444
Et nous avions l'habitude de sortir ensemble,
et c'est un mannequin...
7
00:00:12,513 --> 00:00:14,613
Je comprends, Mike.
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,082
je voulais juste
pour vous assurer que
il ne se passe rien.
9
00:00:17,151 --> 00:00:18,550
Je veux dire, je ne le suis pas
attiré par elle.
10
00:00:18,619 --> 00:00:22,154
Mike, tu as
son calendrier
sur votre mur.
11
00:00:22,223 --> 00:00:26,525
Quoi, je suis censé
pourdeviner quel mois
c'est ?
12
00:00:26,593 --> 00:00:29,361
C'est tellement évident
tu as le béguin pour elle.
13
00:00:29,430 --> 00:00:31,463
Non, je ne le fais pas ! Regardez...
Et pour vous le prouver,
14
00:00:31,532 --> 00:00:34,699
Je veux que tu sois
dans cette pièce quand
nous avons notre rendez-vous.
15
00:00:36,770 --> 00:00:38,570
C'est verrouillé.
Vous êtes piégé.
16
00:00:38,639 --> 00:00:39,638
(Frappez à la porte)
17
00:00:41,475 --> 00:00:42,408
Bonjour Michel.
18
00:00:42,476 --> 00:00:43,642
Bonjour Heidi.
19
00:00:43,710 --> 00:00:46,111
Mon ami allemand
qui embrasse tout le monde
elle sait.
20
00:00:46,180 --> 00:00:48,047
Salut Nikki.
21
00:00:48,115 --> 00:00:50,916
Mike, j'ai parlé au maire
sur les droits des animaux
campagne.
22
00:00:50,984 --> 00:00:52,984
Il pensait que tu pouvais
aider à choisir la bonne photo.
23
00:00:53,054 --> 00:00:55,987
Je ne peux penser à rien d'autre
pragmatique et professionnel.
24
00:00:56,056 --> 00:00:59,158
Et c'est toi
à moitié nu sur un poney.
25
00:00:59,226 --> 00:01:01,160
C'est une gazelle, idiot.
26
00:01:01,228 --> 00:01:02,727
Qu'est-ce que?
27
00:01:03,997 --> 00:01:05,264
C'est ça.
Je suis parti.
28
00:01:05,332 --> 00:01:07,332
Non, Nik... Nikki, attends.
29
00:01:07,401 --> 00:01:09,234
Je suis désolé. Y a-t-il
des tensions entre vous ?
30
00:01:09,303 --> 00:01:10,802
Oh, pas de tension
du tout, Heidi,
31
00:01:10,871 --> 00:01:15,006
Considérant que tu as dépensé
la semaine dernière, j'ai essayé de
séduire mon copain.
32
00:01:15,076 --> 00:01:17,376
C'est une gazelle,
idiot.
33
00:01:17,445 --> 00:01:18,944
Ha ha ha...
34
00:01:19,012 --> 00:01:20,512
Ha ha ha...
35
00:01:20,581 --> 00:01:23,315
C'est un...
C'est une bonne chose.
36
00:01:23,384 --> 00:01:26,452
C'est bon, Mike.
Je... je pense que je peux aider.
37
00:01:26,520 --> 00:01:29,288
Nikki, je le jure,
je n'aurais jamais
a poursuivi Mike
38
00:01:29,356 --> 00:01:33,225
S'il avait été clair
que tu avais plus que
une relation occasionnelle.
39
00:01:36,530 --> 00:01:39,465
Ok, ça ne m'aide pas.
40
00:02:06,860 --> 00:02:09,761
Mike, j'ai trouvé
cette idée fantastique
41
00:02:09,830 --> 00:02:12,131
Augmenter le tourisme.
42
00:02:12,199 --> 00:02:15,334
Maintenant, comme vous le savez,
chaque année dans
Pampelune, Espagne,
43
00:02:15,402 --> 00:02:18,604
Ils ont ça
merveilleuse fête.
44
00:02:21,775 --> 00:02:25,277
Tu veux courir des taureaux...
45
00:02:25,346 --> 00:02:27,212
Par la ville de New York ?
46
00:02:27,281 --> 00:02:30,215
Jusqu'à Broadway !
47
00:02:30,284 --> 00:02:32,917
Salut, Mike.
Nikki te cherche.
48
00:02:32,986 --> 00:02:36,855
S'il te plaît, Janelle, je ne saute pas
chaque fois que ma copine appelle.
49
00:02:36,923 --> 00:02:39,224
Je dois y aller.
50
00:02:39,293 --> 00:02:41,926
Mike et Nikki
on dirait qu'il y en a...
51
00:02:41,995 --> 00:02:43,094
Difficultés.
52
00:02:43,164 --> 00:02:45,330
Mieux vaut eux que nous,
hein, Janelle ?
53
00:02:45,399 --> 00:02:46,931
En fait, je voulais un peu...
54
00:02:47,000 --> 00:02:49,468
Chaque jour avec nous...
55
00:02:49,537 --> 00:02:52,604
C'est juste plus passionné
que le dernier, hein ?
56
00:02:52,673 --> 00:02:54,205
Ce que j'espérais
dire--
57
00:02:54,275 --> 00:02:57,008
Eh bien, ce n'est pas seulement une question de passion.
C'est un lien.
58
00:02:57,077 --> 00:02:58,410
C'est une compréhension mutuelle.
59
00:02:58,479 --> 00:03:00,745
Savez-vous ce que nous avons
que les autres couples ne le font pas ?
60
00:03:00,814 --> 00:03:02,347
Ce n'est certainement pas le cas
communications.
61
00:03:02,416 --> 00:03:05,284
Bingo. Communication.
62
00:03:11,458 --> 00:03:14,193
Que se passe-t-il?
Chaque fois que je vous vois les gars,
63
00:03:14,261 --> 00:03:15,860
Vous échangez tous les deux
massages.
64
00:03:15,929 --> 00:03:17,896
C'est purement
une relation physique.
65
00:03:17,964 --> 00:03:19,864
Paul a
des mains énormes.
66
00:03:19,933 --> 00:03:23,935
Eh bien, ce n'est pas seulement une question de longueur.
C'est la circonférence.
67
00:03:25,539 --> 00:03:27,739
Oh, mon Dieu, Paul.
Ils sont énormes !
68
00:03:27,808 --> 00:03:29,741
Tu devrais travailler
à la NASA !
69
00:03:29,810 --> 00:03:32,544
Vous pourriez faire signe aux astronautes d'entrer
avec ces choses-là !
70
00:03:34,248 --> 00:03:37,249
Mike, je veux juste
te faire savoir que je suis
je vais rompre avec le maire.
71
00:03:37,318 --> 00:03:38,750
Non, non, non, non, non, non.
72
00:03:38,819 --> 00:03:41,753
Non, sais-tu à quel point c'est difficile
ça va être ?
73
00:03:41,822 --> 00:03:44,989
Je veux dire, pour moi ?
74
00:03:45,058 --> 00:03:47,592
Oui, Mike.
C'est ce qui est important
ici--vos sentiments.
75
00:03:47,661 --> 00:03:51,463
Non, tu ne comprends pas.
Le maire ne prend pas
déception bien.
76
00:03:51,532 --> 00:03:56,668
Il a pleuré pendant 2 jours
quand la rondelle a été lancée
le monde réel.
77
00:03:56,737 --> 00:03:58,503
Qu'est-ce que je fais, Mike ?
Il est doux,
78
00:03:58,572 --> 00:04:00,772
Mais notre relation
n'a pas d'avenir.
79
00:04:00,841 --> 00:04:03,675
J'ai essayé de le laisser
vers le bas, mais je n'arrive pas à paraître
pour passer à travers.
80
00:04:03,744 --> 00:04:05,210
Il ne m'écoutera pas.
81
00:04:05,279 --> 00:04:08,480
Est-ce qu'il au moins
t'écouter ?
82
00:04:10,851 --> 00:04:13,385
Très bien, je vais rompre
avec le maire pour toi.
83
00:04:13,454 --> 00:04:15,787
Tu ne peux pas rompre avec lui
pour moi. C'est ridicule.
84
00:04:15,856 --> 00:04:17,456
Il l'acceptera
venant de moi.
85
00:04:17,524 --> 00:04:19,758
Je m'occupe du maire
des jalons émotionnels.
86
00:04:19,826 --> 00:04:22,561
J'ai géré son divorce.
J'ai jeté son 50ème
fête d'anniversaire.
87
00:04:22,630 --> 00:04:24,663
J'étais là quand son chat
s'est endormi.
88
00:04:24,732 --> 00:04:26,298
Son chat a été touché
par une voiture.
89
00:04:26,367 --> 00:04:28,634
Oui. Ma voiture.
90
00:04:36,810 --> 00:04:38,277
Eh bien, eh bien.
91
00:04:38,345 --> 00:04:40,479
Regardez qui a décidé de se montrer
une heure de retard,
92
00:04:40,547 --> 00:04:42,614
Et je porte des chaussures de tennis,
rien de moins.
93
00:04:42,683 --> 00:04:44,849
La mauvaise nouvelle, ce sont mes mocassins
sont chez le nettoyeur.
94
00:04:44,918 --> 00:04:48,987
La bonne nouvelle c'est votre chien
n'est plus constipé.
95
00:04:49,055 --> 00:04:51,490
Oh! Hourra!
Hourra pour les chiffons !
96
00:04:56,697 --> 00:04:58,363
Tu sais, Heidi,
97
00:04:58,432 --> 00:05:01,065
Je pensais peut-être
un jour, toi et moi pourrions...
98
00:05:01,134 --> 00:05:02,167
Non.
99
00:05:03,504 --> 00:05:05,570
D'accord.
100
00:05:05,639 --> 00:05:08,373
Nous parlerons plus tard.
101
00:05:08,442 --> 00:05:11,476
Heidi ? En tant qu'amoureux des animaux,
Je veux juste que tu saches
102
00:05:11,545 --> 00:05:13,978
Combien j'admire ce que tu es
faire pour ces créatures.
103
00:05:14,047 --> 00:05:16,181
Ah merci !
104
00:05:21,288 --> 00:05:22,721
Oh, allez.
105
00:05:22,790 --> 00:05:24,956
Juste parce que tu aimes les animaux,
tu as reçu un câlin ?
106
00:05:25,025 --> 00:05:29,928
Il n'est pas nécessaire d'aimer les animaux
pour avoir un câlin. Viens par ici !
107
00:05:29,996 --> 00:05:32,431
(Émotionnellement)
Je t'aime, mec.
108
00:05:35,235 --> 00:05:38,570
Mike, j'apprécierais
si nous pouvions juste
garder ça entre nous ?
109
00:05:38,639 --> 00:05:40,605
S'il te plaît. je suis un maître
de discrétion.
110
00:05:40,674 --> 00:05:43,675
Qu'est-ce qui se passe dans ces oreilles
ne passe pas par
ces lèvres.
111
00:05:45,379 --> 00:05:46,812
Quoi de neuf?
112
00:05:46,880 --> 00:05:49,448
chez Janelle
je largue le maire.
113
00:05:51,017 --> 00:05:53,885
En fait, je le fais
pour elle, mais garde-le
sous ton chapeau.
114
00:06:02,128 --> 00:06:05,196
Comment romps-tu
avec quelqu'un avec qui tu travailles ?
115
00:06:05,265 --> 00:06:07,232
je ne pense pas
ça va être
c'est dur.
116
00:06:07,300 --> 00:06:10,301
Je veux dire, tu sais,
ce n'est pas comme si j'étais
investi émotionnellement.
117
00:06:10,371 --> 00:06:11,536
Qu'est-ce que tu es
tu vas dire ?
118
00:06:11,605 --> 00:06:14,272
La vérité.
La relation
n'a jamais eu d'avenir.
119
00:06:24,718 --> 00:06:26,518
(Gémissements) oh...
120
00:06:26,587 --> 00:06:28,520
Oh... oh-oh-oh-oh.
121
00:06:28,589 --> 00:06:30,589
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Ouais, juste là.
122
00:06:35,095 --> 00:06:37,696
Que fais-tu?
123
00:06:37,765 --> 00:06:40,832
Ignore-le, James.
Continuez simplement.
124
00:06:40,901 --> 00:06:43,034
Je pensais qu'on avait quelque chose.
125
00:06:43,103 --> 00:06:45,270
Et maintenant je te trouve
avec lui.
126
00:06:45,338 --> 00:06:48,540
Désolé, Paul.
Tu es dehors, James est dedans.
127
00:06:48,609 --> 00:06:51,209
Vous plaisantez !
Regardez ces misérables mains !
128
00:06:51,278 --> 00:06:54,312
Ils ne peuvent pas
vous satisfaire !
129
00:06:54,381 --> 00:06:57,749
Paul... la taille n'a pas d'importance.
130
00:06:59,019 --> 00:07:00,452
Sortez, Paul !
131
00:07:05,792 --> 00:07:08,894
Waouh. Vous avez un nœud là.
Cela va me prendre du temps.
132
00:07:08,962 --> 00:07:11,663
James, c'est mon soutien-gorge.
133
00:07:15,569 --> 00:07:17,702
Ma faute.
134
00:07:17,771 --> 00:07:20,071
Monsieur, j'ai
quelques mauvaises nouvelles.
135
00:07:20,140 --> 00:07:22,140
je vais juste
sors avec ça
136
00:07:22,208 --> 00:07:24,443
Plutôt que de battre
autour du buisson.
137
00:07:24,511 --> 00:07:27,412
D'accord. Laisse-moi
faire quelque chose d'abord.
138
00:07:27,481 --> 00:07:29,781
Janelle,
pourrais-tu venir ici
une seconde ?
139
00:07:29,850 --> 00:07:31,550
Oui Monsieur?
140
00:07:31,618 --> 00:07:34,052
je voulais juste voir
ton visage souriant.
141
00:07:37,924 --> 00:07:39,890
Maintenant je peux gérer
n'importe quoi.
142
00:07:39,960 --> 00:07:41,827
Monsieur, euh...
143
00:07:41,895 --> 00:07:43,962
Janelle....
144
00:07:44,030 --> 00:07:45,863
Il te largue.
145
00:07:45,932 --> 00:07:49,935
Janelle, puis-je
on se revoit ?
146
00:07:51,338 --> 00:07:52,837
Mike dit que tu es
me larguer.
147
00:07:52,905 --> 00:07:54,473
Je suis.
148
00:07:54,541 --> 00:07:55,974
Gardez mes appels.
149
00:07:57,310 --> 00:07:59,410
Pourquoi?! Qu'ai-je fait ?
150
00:07:59,480 --> 00:08:00,645
Rien, rien, monsieur.
151
00:08:00,714 --> 00:08:03,414
Ecoute, Janelle s'en soucie
à propos de vous très profondément.
152
00:08:03,484 --> 00:08:06,417
Elle se sent juste
que vous voulez tous les deux
des choses différentes.
153
00:08:06,487 --> 00:08:09,053
Qu'est-ce que c'est
à propos des femmes de 28 ans ?
154
00:08:09,122 --> 00:08:11,289
Ils ne sont tout simplement pas intéressés
chez les gars plus âgés
155
00:08:11,358 --> 00:08:14,025
Qui ne veut pas se marier
et avoir des enfants !
156
00:08:15,061 --> 00:08:17,061
Le plus vieux de la vie
énigme, monsieur.
157
00:08:17,130 --> 00:08:20,064
Elle a essayé
pour me dire ça pendant un moment,
158
00:08:20,133 --> 00:08:22,066
Et j'ai juste
Je ne pouvais pas l'entendre.
159
00:08:22,135 --> 00:08:24,435
Eh bien, je vais
descendre gracieusement.
160
00:08:24,505 --> 00:08:27,271
je ne veux pas faire ça
inconfortable pour elle.
161
00:08:27,340 --> 00:08:29,073
Je vais lui écrire un mot.
162
00:08:29,142 --> 00:08:31,209
C'est une bonne idée, monsieur.
163
00:08:31,277 --> 00:08:33,979
Janelle, pourrais-tu
entre et prends
une dictée ?
164
00:08:36,449 --> 00:08:38,082
Heidi, c'est
un peu gênant,
165
00:08:38,151 --> 00:08:41,720
Mais tu es là
a fait des choses
un peu difficile pour moi.
166
00:08:41,788 --> 00:08:43,822
Donc je pense que jusqu'à
tu en as fini avec
votre projet,
167
00:08:43,891 --> 00:08:46,124
C'est peut-être mieux...
168
00:08:46,192 --> 00:08:50,996
Nous - nous - nous ne l'avons pas fait
ta-ta-parler à chacun
épaule.
169
00:08:51,064 --> 00:08:52,597
Mike, je ne le fais pas
comprendre.
170
00:08:52,666 --> 00:08:55,400
Cette semaine a mis
une tension sur ma relation
avec Nikki,
171
00:08:55,468 --> 00:08:56,801
Alors...
172
00:08:56,870 --> 00:08:58,003
Si tu pouvais
s'il te plaît...
173
00:08:58,071 --> 00:08:59,704
Bien!
174
00:08:59,773 --> 00:09:02,841
O-o-ok, euh...
175
00:09:02,910 --> 00:09:05,844
C'est exactement
le contraire de quoi
on dirait.
176
00:09:05,913 --> 00:09:08,914
Oui. Mike était
aide-moi juste à mettre
j'ai remis ma robe.
177
00:09:11,251 --> 00:09:12,884
Nik--Nikki--
178
00:09:12,953 --> 00:09:14,719
Est-ce que jene pas aider encore ?
179
00:09:14,788 --> 00:09:17,856
Un petit peu.
Nikki... attends !
180
00:09:28,001 --> 00:09:30,035
Regarde-toi.
181
00:09:30,103 --> 00:09:32,537
Tu es comme
un pain de viande avec des dents.
182
00:09:34,441 --> 00:09:36,374
Oh, qui est mon
meilleur ami ?
183
00:09:36,443 --> 00:09:38,309
C'est exact!
184
00:09:38,378 --> 00:09:40,311
Tu es!
185
00:09:40,380 --> 00:09:42,480
Que fais-tu?
186
00:09:42,549 --> 00:09:44,315
Je parle à mon chien.
187
00:09:44,384 --> 00:09:46,751
Des chiffons.
188
00:09:46,820 --> 00:09:49,788
Ah ! Il est tellement mignon !
189
00:09:49,856 --> 00:09:53,257
(parlant allemand)
190
00:09:54,795 --> 00:09:56,728
Je pense qu'il m'aime bien.
191
00:09:56,797 --> 00:10:00,331
Oh... il t'aime bien
beaucoup.
192
00:10:00,400 --> 00:10:02,266
Oh, oh, oh !
193
00:10:02,335 --> 00:10:04,002
Faites de la place à papa !
194
00:10:04,071 --> 00:10:07,672
Mmmm ! Ha ha ha...
195
00:10:09,242 --> 00:10:11,843
ça me manque vraiment
avoir un chien.
196
00:10:13,880 --> 00:10:16,915
Eh bien, voici
une idée folle.
197
00:10:16,984 --> 00:10:19,384
Pourquoi tu ne le gardes pas ?
198
00:10:19,452 --> 00:10:21,152
Vraiment?
199
00:10:21,221 --> 00:10:22,921
Oh ouais.
200
00:10:22,990 --> 00:10:24,422
Je ne suis jamais à la maison.
201
00:10:24,491 --> 00:10:26,825
Il serait bien mieux
avec toi.
202
00:10:26,893 --> 00:10:30,361
Merci de m'avoir fait
tellement heureux!
203
00:10:30,430 --> 00:10:32,797
Ça me rend heureux aussi.
204
00:10:32,866 --> 00:10:35,533
Nikki, tu m'écouteras ?
Arrêtez-vous juste une seconde.
205
00:10:35,602 --> 00:10:37,135
Écoute, je pense que nous avons vraiment
besoin de parler.
206
00:10:37,203 --> 00:10:39,603
Je vais t'éviter des ennuis ?
Je romps avec toi.
207
00:10:39,673 --> 00:10:40,839
Quoi ?
208
00:10:40,907 --> 00:10:43,073
C'est fini, Mike.
Au revoir.
209
00:10:43,143 --> 00:10:45,409
Ne--ne fais pas
abandonne-moi.
210
00:10:45,478 --> 00:10:47,411
Ni-Nikki, attends,
s'il vous plait, revenez !
211
00:10:47,480 --> 00:10:49,280
Laisse-moi parler
à propos de ça !
212
00:10:49,349 --> 00:10:50,749
Nikki, je t'aime !
213
00:10:55,455 --> 00:10:56,921
On se retrouve plus tard, bébé.
214
00:11:08,735 --> 00:11:09,534
Bonjour à tous.
215
00:11:09,602 --> 00:11:11,269
Bonjour.
216
00:11:11,337 --> 00:11:12,403
Nikki.
217
00:11:12,472 --> 00:11:14,305
Micro.
218
00:11:14,374 --> 00:11:19,678
(Bip aigu)
219
00:11:19,746 --> 00:11:21,880
Ok, qu'est-ce que c'est
un son gênant ?
220
00:11:21,948 --> 00:11:24,615
C'est ma nouvelle montre à pouls.
Plutôt cool, hein ?
221
00:11:24,685 --> 00:11:26,651
Non.
222
00:11:26,719 --> 00:11:28,053
Ok, passons aux choses sérieuses.
223
00:11:28,121 --> 00:11:31,756
Nikki, j'ai besoin de ce troisième trimestre
budget des infrastructures.
224
00:11:31,825 --> 00:11:33,624
Bien.
225
00:11:33,694 --> 00:11:36,861
(Regardez le bip lentement)
226
00:11:36,930 --> 00:11:40,832
On dirait qu'il y a un peu
tension ici.
227
00:11:40,901 --> 00:11:42,533
Tu ne sais pas,
alors restez en dehors de ça.
228
00:11:42,602 --> 00:11:44,669
Tais-toi, Paul.
229
00:11:48,875 --> 00:11:50,875
Mon erreur.
230
00:11:51,812 --> 00:11:56,748
(Bip)
231
00:12:04,925 --> 00:12:08,226
Mike, puis-je être excusé ?
Mon cœur est sur le point d'exploser.
232
00:12:08,294 --> 00:12:10,494
Ouais, e-tout le monde...
tout le monde dehors.
233
00:12:10,563 --> 00:12:12,663
Sauf Nikki.
234
00:12:14,601 --> 00:12:17,869
Il vaudrait mieux que ce soit des affaires,
parce que je ne me sens pas
comme parler de nous.
235
00:12:17,938 --> 00:12:19,204
C'est.
Ce ne sont que des affaires.
236
00:12:19,272 --> 00:12:21,806
Pourquoi tu ne m'aimes pas
plus ?
237
00:12:21,875 --> 00:12:23,708
je ne veux pas parler
à vous à ce sujet.
238
00:12:23,777 --> 00:12:25,910
Tu vas juste
confondez-moi.
239
00:12:25,979 --> 00:12:28,646
Tu es trop charmant,
tu es trop intelligent,
tu es trop intelligent.
240
00:12:28,715 --> 00:12:30,648
Je peux changer.
241
00:12:33,553 --> 00:12:35,754
Carter, qu'est-ce qui ne va pas ?
242
00:12:35,822 --> 00:12:36,988
Des chiffons.
243
00:12:37,057 --> 00:12:38,389
Il s'est enfui.
244
00:12:38,458 --> 00:12:41,292
Il a 27 ans.
245
00:12:41,361 --> 00:12:44,729
Etes-vous sûr
il n'a pas juste...
246
00:12:44,798 --> 00:12:46,631
Se désintégrer ?
247
00:12:46,699 --> 00:12:50,401
Qui sait où il est ?
Froid, seul...
248
00:12:50,470 --> 00:12:53,071
Probablement dans certains
vivre l'enfer !
249
00:12:57,310 --> 00:12:59,710
J'aurais aimé être là avec lui.
250
00:13:06,753 --> 00:13:10,321
je ne peux pas croire
Janelle est partie.
251
00:13:10,390 --> 00:13:13,258
je ne peux pas croire
Nikki est partie.
252
00:13:13,326 --> 00:13:17,528
Je n'arrive pas à croire les chiffons
est (la voix se brise) parti !
253
00:13:17,597 --> 00:13:20,265
Tu sais,
quand ton cœur est lourd,
254
00:13:20,333 --> 00:13:22,700
Il y a un grand confort
je sors juste,
255
00:13:22,769 --> 00:13:25,203
Être avec les gens,
se mêler aux masses.
256
00:13:25,272 --> 00:13:26,805
Est-ce que ces selles ont été prises ?
257
00:13:26,873 --> 00:13:27,972
Ah !
258
00:13:32,712 --> 00:13:35,213
Elle avait l'air gentille.
259
00:13:35,282 --> 00:13:38,149
Mike, tu viendrais
aux toilettes pour hommes
avec moi, s'il te plaît ?
260
00:13:38,218 --> 00:13:40,651
Bien sûr, monsieur.
Laisse-moi prendre mon sac à main.
261
00:13:40,720 --> 00:13:43,587
Je ne le fais tout simplement pas
veux être seul.
262
00:13:44,657 --> 00:13:47,791
Monsieur, je serai juste
un stand plus loin.
263
00:13:50,831 --> 00:13:53,631
Pensez-vous
c'est bon d'apporter
des chiffons dans un bar ?
264
00:13:53,700 --> 00:13:55,166
Oh ouais.
265
00:13:55,235 --> 00:13:56,734
Le passage...
266
00:13:56,803 --> 00:14:00,371
Ce sera plus facile pour les chiffons
si beaucoup de gens voient
toi et moi ensemble.
267
00:14:00,440 --> 00:14:03,007
Il y a une table.
268
00:14:03,076 --> 00:14:04,108
(Gémissements) oh !
269
00:14:06,179 --> 00:14:09,247
Oh mon Dieu!
Vous–vous avez trouvé des chiffons !
270
00:14:09,316 --> 00:14:11,115
Charretier! Hé!
271
00:14:11,184 --> 00:14:12,616
Ouais!
272
00:14:12,685 --> 00:14:14,485
Heidi l'a fait !
273
00:14:14,554 --> 00:14:17,055
De quoi parles-tu?
Tu me l'as donné.
274
00:14:17,123 --> 00:14:22,526
Non, je ne l'ai pas fait.
Son anglais n'est pas très bon.
275
00:14:22,595 --> 00:14:25,796
Tu as donné mon chien
pour impressionner une femme.
276
00:14:25,866 --> 00:14:28,399
Mec,
c'est Heidi Klum !
277
00:14:30,470 --> 00:14:31,569
Un dernier câlin ?
278
00:14:31,637 --> 00:14:33,404
Non?
279
00:14:33,473 --> 00:14:34,739
D'accord.
280
00:14:36,609 --> 00:14:38,076
je suis désolé
à ce propos, Heidi,
281
00:14:38,144 --> 00:14:40,845
Mais les chiffons ont été
mon animal de compagnie pour
les 27 dernières années.
282
00:14:40,914 --> 00:14:42,413
Il est tellement plein de vie !
283
00:14:42,482 --> 00:14:43,514
Il est?
284
00:14:43,583 --> 00:14:46,450
Oui! Nous avons d'abord joué à chercher,
puis frisbee,
285
00:14:46,519 --> 00:14:48,719
J'ai passé une heure
courir sur mon tapis roulant.
286
00:14:48,788 --> 00:14:50,421
Oh, le pauvre !
287
00:14:50,490 --> 00:14:52,823
On dirait qu'il s'accroche.
288
00:14:54,660 --> 00:14:56,761
Euh, là, là,
des haillons, ton...
289
00:14:56,829 --> 00:14:58,529
Le cauchemar est...
290
00:14:58,598 --> 00:15:00,031
Enfin...
291
00:15:00,100 --> 00:15:01,632
Fini !
292
00:15:01,701 --> 00:15:03,601
Ouais! Ouais!
293
00:15:03,669 --> 00:15:07,038
(En fausset)
maintenant, qui est le plus beau
garçon du monde ?
294
00:15:07,107 --> 00:15:08,806
Qui est le chiot le plus heureux ?
295
00:15:08,875 --> 00:15:11,809
(Au ralenti étouffé)
qui est-il ? Qui est-il ?
296
00:15:11,878 --> 00:15:14,212
Oh, quel chiot !
297
00:15:14,281 --> 00:15:16,647
(Voix normale) qui est-il,
où habite-t-il ?
298
00:15:16,716 --> 00:15:18,582
Et dis au revoir
à Heidi.
299
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Carter : au revoir, Heidi.
300
00:15:25,558 --> 00:15:29,060
(Rags gémit)
301
00:15:33,566 --> 00:15:35,400
Tu sais, j'étais
top gun par ici
302
00:15:35,468 --> 00:15:37,668
Jusqu'à ce que tu apparaisses
avec vos points de pression
303
00:15:37,737 --> 00:15:41,072
Et des doigts à double articulation.
304
00:15:41,141 --> 00:15:45,076
Eh bien, Paul... Vous êtes évidemment
je n'ai pas la marchandise.
305
00:15:45,145 --> 00:15:47,011
Je vais vous montrer la marchandise !
306
00:15:47,080 --> 00:15:50,014
Hé, arrête ça, Paul,
mets la main - oh, ouais.
307
00:15:50,083 --> 00:15:53,117
Ouais, c'est ça.
Ici, laisse-moi te montrer
quelque chose.
308
00:15:53,186 --> 00:15:54,452
Hah !
309
00:15:54,520 --> 00:15:56,454
Oh! Oh, Jacques ! Oh, mon Dieu !
310
00:15:56,522 --> 00:15:59,023
Oh! Oh, mon garçon !
311
00:15:59,092 --> 00:16:01,392
Oh, c'est tellement bon.
312
00:16:01,461 --> 00:16:03,761
Tiens, laisse-moi essayer !
Laissez-moi essayer ! Oh!
313
00:16:03,830 --> 00:16:04,829
Oh... oh !
314
00:16:04,897 --> 00:16:07,465
Tu es si précis
mais si délicat.
315
00:16:07,533 --> 00:16:09,667
Oh... Paul,
tu es si puissant.
316
00:16:09,735 --> 00:16:12,470
je te sens
partout.
317
00:16:12,538 --> 00:16:14,472
Oh, Jacques !
Ah Paul !
318
00:16:14,540 --> 00:16:15,773
Ah Paul !
Ah, Jacques...
319
00:16:15,842 --> 00:16:18,242
Je n'ai jamais su
ça pourrait être comme ça !
320
00:16:18,311 --> 00:16:20,411
Oh mon Dieu!
321
00:16:20,480 --> 00:16:22,146
Accueillir!
322
00:16:28,254 --> 00:16:32,056
je ne peux pas croire
Janelle est partie.
323
00:16:32,125 --> 00:16:35,960
je ne peux pas croire
Nikki est partie.
324
00:16:36,029 --> 00:16:38,463
je ne peux pas croire
les haillons ont disparu.
325
00:16:40,266 --> 00:16:43,667
Eh bien, je suppose que c'est de retour
dans mon triste petit bureau.
326
00:16:45,238 --> 00:16:47,771
Retour à mon...
Appartement sombre et solitaire.
327
00:16:49,842 --> 00:16:52,977
Retour aux gambades
sur les plus belles
plages du monde.
328
00:16:54,747 --> 00:16:57,815
Tu sais,
tu pues à ça.
329
00:16:57,884 --> 00:17:00,651
Comment vais-je faire face
Janelle demain ?
330
00:17:00,720 --> 00:17:02,153
Tout ira bien, monsieur.
331
00:17:02,222 --> 00:17:06,190
Traitez-la simplement avec respect
et professionnalisme.
332
00:17:06,259 --> 00:17:09,894
Oh, allez, Mike.
Ce n'est pas comme si j'allais
se comporter comme un enfant
333
00:17:09,962 --> 00:17:13,031
Et couvre sa voiture
dans la crème à raser.
334
00:17:13,099 --> 00:17:14,765
J'espère que non...
335
00:17:14,834 --> 00:17:18,903
Parce que tu sais,
il y a des caméras de sécurité
dans le garage.
336
00:17:18,971 --> 00:17:20,505
Je dois y aller.
337
00:17:25,245 --> 00:17:27,412
je suis désolé pour
ta perte, Mike.
338
00:17:27,480 --> 00:17:29,313
Désolé pour le vôtre,
Heidi.
339
00:17:29,382 --> 00:17:32,316
Tu sais,
nous avons ce dicton en Allemagne.
340
00:17:32,385 --> 00:17:33,918
Il vaut mieux avoir
aimé et perdu
341
00:17:33,986 --> 00:17:38,356
Que de s'engager dans une guerre terrestre
avec la Russie en hiver.
342
00:17:40,293 --> 00:17:43,361
Merci. C'est...
Très réconfortant.
343
00:17:43,430 --> 00:17:46,164
Alors où vas-tu
pour votre prochaine séance photo ?
344
00:17:46,232 --> 00:17:48,099
Saint-Barth.
345
00:17:49,902 --> 00:17:51,835
Pauvre enfant.
346
00:17:56,776 --> 00:17:58,509
Alors tu vas bien
avec tout, monsieur ?
347
00:17:58,578 --> 00:18:01,446
Absolument.
je veux juste
te faire savoir
348
00:18:01,514 --> 00:18:03,814
j'ai confiance
dans notre capacité
travailler ensemble
349
00:18:03,883 --> 00:18:05,883
Chez un professionnel
et mode mature.
350
00:18:05,952 --> 00:18:08,119
Oh. Tu travailleras
ici maintenant.
351
00:18:10,223 --> 00:18:12,523
Juste jusqu'à ce que la douleur
s'en va.
352
00:18:16,896 --> 00:18:18,596
Monsieur?
353
00:18:18,664 --> 00:18:20,698
Monsieur!
354
00:18:22,402 --> 00:18:24,602
J'ai trouvé des chiffons !
355
00:18:24,670 --> 00:18:28,473
Super. Où tu
tu vas l'enterrer ?
356
00:18:28,541 --> 00:18:30,874
Hé, il est vivant. JE--
357
00:18:30,943 --> 00:18:33,777
Ouais. Il est vivant !
358
00:18:33,846 --> 00:18:36,714
Tu connaissais Mike
j'allais rompre avec moi.
359
00:18:36,782 --> 00:18:38,682
Tu lui as même dit
que dire !
360
00:18:38,751 --> 00:18:40,718
Qu'est-ce que tu es
parler ?
361
00:18:40,786 --> 00:18:43,787
Oh, n'essaye pas
pour le nier, vous vous faufilez.
362
00:18:43,856 --> 00:18:46,190
je me cachais derrière
un bureau à votre écoute.
363
00:18:46,259 --> 00:18:48,292
Oh mon Dieu, Nikki !
364
00:18:48,361 --> 00:18:51,629
Nous parlions de
(baisse la voix)
Janelle et le maire !
365
00:18:51,697 --> 00:18:53,598
Oh non.
366
00:18:53,666 --> 00:18:54,932
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
367
00:18:55,001 --> 00:18:57,635
Tu étais parfaitement heureux
dans votre relation,
368
00:18:57,703 --> 00:18:59,504
Et puis tu as entendu
quelque chose,
369
00:18:59,572 --> 00:19:02,340
Et au lieu de parler
à Mike comme un adulte,
tu l'as largué.
370
00:19:02,408 --> 00:19:05,543
Tu n'as pas 30 ans et
célibataire en étant bon dans ce domaine !
371
00:19:08,814 --> 00:19:11,949
C'est pourquoi nous avons
pas de temps pour les femmes.
372
00:19:22,328 --> 00:19:23,894
Oh!
373
00:19:23,963 --> 00:19:25,329
Gueule de bois.
374
00:19:34,840 --> 00:19:35,839
Micro.
375
00:19:43,249 --> 00:19:45,483
J'ai besoin de les récupérer.
376
00:19:45,552 --> 00:19:47,418
Mike, tout est de ma faute.
377
00:19:47,487 --> 00:19:49,153
Je t'ai entendu
et Carter parlant,
378
00:19:49,222 --> 00:19:50,788
Et j'ai pensé
tu me larmais,
379
00:19:50,856 --> 00:19:52,756
Et j'ai totalement réagi de manière excessive
et je t'aime,
380
00:19:52,825 --> 00:19:54,425
Et je suis vraiment désolé,
même si je sais
381
00:19:54,494 --> 00:19:57,528
Ça va probablement te prendre
très longtemps
pour me pardonner.
382
00:19:58,298 --> 00:20:00,130
Je suis cool.
383
00:20:01,967 --> 00:20:03,334
C'est ça?
384
00:20:03,403 --> 00:20:06,036
Tu vas juste accepter
que j'ai mis fin à notre relation
385
00:20:06,105 --> 00:20:09,373
Et puis totalement
j'ai changé d'avis le lendemain ?
386
00:20:09,442 --> 00:20:11,309
Nikki, je suis sorti avec
les femmes avant.
387
00:20:11,377 --> 00:20:14,378
Ouh ! Œufs!
388
00:20:14,447 --> 00:20:17,047
Ouais, je me suis faufilé.
J'allais te préparer le petit-déjeuner.
389
00:20:17,116 --> 00:20:20,518
Oh, c'est super.
Je vais mettre un pantalon.
390
00:20:34,334 --> 00:20:37,301
mein kopfschmerzen.
391
00:20:42,342 --> 00:20:45,843
Nikki : hé, tu veux
juste prendre le petit déjeuner au lit ?
392
00:20:47,980 --> 00:20:50,013
Je pense que non.
393
00:20:52,552 --> 00:20:54,952
A suivre....
394
00:20:58,658 --> 00:21:00,090
(Chant)
ok, des chiffons...
395
00:21:00,159 --> 00:21:01,592
Juste toi et moi.
396
00:21:01,661 --> 00:21:04,094
Tout comme au bon vieux temps.
397
00:21:04,163 --> 00:21:06,864
Je m'amuse bien ! Ha ha ha !
Tu es prêt ?
398
00:21:06,932 --> 00:21:08,399
(Gémits)
hein ?
399
00:21:08,468 --> 00:21:10,834
Aller chercher! Allez le chercher ! Aller chercher!
400
00:21:10,903 --> 00:21:12,803
Aller chercher! Allez-y !
Voilà !
401
00:21:12,872 --> 00:21:15,172
Aller chercher! Va le chercher !
Va le chercher ! Aller!
402
00:21:15,241 --> 00:21:17,308
Courez !
Gambader...
403
00:21:19,579 --> 00:21:21,679
Ok, des chiffons...
404
00:21:21,748 --> 00:21:24,615
Peut-être que tu as
J'ai du mal à voir le ballon,
405
00:21:24,684 --> 00:21:27,050
Mais maintenant, vous pouvez le sentir.
406
00:21:28,387 --> 00:21:29,887
Prêt?
407
00:21:30,823 --> 00:21:31,955
Allez le chercher ! Allez le chercher !
408
00:21:32,024 --> 00:21:33,924
Prends cette balle et la viande
et la viande et...
409
00:21:33,993 --> 00:21:37,127
Ouais ! Va juste courir,
va chercher et récupère-le ! Juste...
410
00:21:37,196 --> 00:21:39,096
Va le chercher ! Récupérez-le...
411
00:21:40,266 --> 00:21:42,566
Ok, des chiffons.
412
00:21:42,634 --> 00:21:43,801
Ha ha.
413
00:21:43,870 --> 00:21:46,704
C'est une boulette de viande,
pour avoir pleuré à haute voix.
414
00:21:47,973 --> 00:21:50,941
Tu viens de le chercher
et aller chercher et...
415
00:21:51,010 --> 00:21:53,511
Juste... argh... juste...
416
00:21:53,579 --> 00:21:57,548
Vous l'avez fait pour Heidi !
417
00:21:57,617 --> 00:21:59,149
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
418
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
[aboiement]
419
00:22:01,688 --> 00:22:02,986
meuglement.